1
00:00:02,903 --> 00:00:04,238
Bună, sunt Jeffrey Tanner.

2
00:00:04,272 --> 00:00:05,406
Bun venit la Sophe.

3
00:00:05,439 --> 00:00:07,608
Cu toții cunoaștem internetul
a schimbat lumea.

4
00:00:07,641 --> 00:00:10,211
Singura intrebare este:
în ce?

5
00:00:10,244 --> 00:00:11,479
Poate fi o platformă
să ne aducă împreună

6
00:00:11,512 --> 00:00:13,281
sau să ne despartă.

7
00:00:13,314 --> 00:00:14,548
Știu, pentru că mi-am petrecut viața

8
00:00:14,582 --> 00:00:16,484
încercând să-l răsucească
în ceva

9
00:00:16,517 --> 00:00:18,619
care ne-ar lega pe toți.
Atunci...

10
00:00:18,652 --> 00:00:20,454
Te iubesc, tată.
... fiica mea a fost ucisă.

11
00:00:20,488 --> 00:00:22,523
Nimic altceva nu mai conta.

12
00:00:22,556 --> 00:00:24,392
Toată lumea era sigură
știau cine a făcut-o...

13
00:00:24,425 --> 00:00:26,394
poliția, fosta mea soție...

14
00:00:26,427 --> 00:00:28,129
dar eram convins că
un om greșit fusese condamnat

15
00:00:28,162 --> 00:00:30,164
și adevăratul ucigaș
era încă acolo.

16
00:00:30,198 --> 00:00:32,133
Deci, împreună cu echipa mea,
Am construit-o pe Sophe,

17
00:00:32,166 --> 00:00:34,568
un crowdsource
platforma de rezolvare a crimelor

18
00:00:34,602 --> 00:00:37,405
alimentat de cei mai deștepți,
cele mai diverse,

19
00:00:37,438 --> 00:00:40,374
colecție independentă de
detectivi de pe planetă:

20
00:00:40,408 --> 00:00:42,810
tu.

21
00:00:42,843 --> 00:00:44,044
Să trecem la treabă.

22
00:00:45,546 --> 00:00:47,515
(gâfâind)

23
00:00:49,317 --> 00:00:51,385
TANAR:
Sunt aproape în vârf.

24
00:00:56,857 --> 00:00:59,427
Sunt deasupra parcării
chiar acum.

25
00:00:59,460 --> 00:01:01,629
E aproape, îl văd.

26
00:01:08,136 --> 00:01:09,503
(expiră)

27
00:01:12,506 --> 00:01:14,475
(expiră)

28
00:01:23,584 --> 00:01:27,321
Îmi pare rău, mamă.

29
00:01:27,355 --> 00:01:30,458
(mormăie indistinct)

30
00:01:33,727 --> 00:01:35,529
(bucăitură la distanță)
(alarma masinii se auda)

31
00:01:37,465 --> 00:01:39,267
(alarma auto continuă)
(liniște): Oh...

32
00:01:39,300 --> 00:01:43,204
Omule. Asta este dur.

33
00:01:43,237 --> 00:01:47,375
Câți ani avea?

34
00:01:47,408 --> 00:01:49,677
15. Numele lui este
Evan Zymuski.

35
00:01:52,280 --> 00:01:53,481
Deci, vreau să spun, pe de o parte,

36
00:01:53,514 --> 00:01:55,616
este un tăiat și uscat
sinucidere, nu?

37
00:01:55,649 --> 00:01:56,884
Dar?

38
00:01:56,917 --> 00:01:58,586
Dar nu știu, doar că...

39
00:01:58,619 --> 00:02:00,221
ceva ciudat în asta.

40
00:02:00,254 --> 00:02:01,655
A plecat
un mesaj

41
00:02:01,689 --> 00:02:04,292
sau o nota undeva?
Asta e ciudat.

42
00:02:04,325 --> 00:02:05,893
Niciun mesaj, nicio notă.

43
00:02:05,926 --> 00:02:07,495
Uite...

44
00:02:07,528 --> 00:02:09,563
a șters toate rețelele de socializare,

45
00:02:09,597 --> 00:02:11,299
dar își lasă telefonul în urmă
pe acoperiș.

46
00:02:11,332 --> 00:02:14,302
Singurul lucru pe ei
au fost aceste videoclipuri.

47
00:02:14,335 --> 00:02:15,403
Sunt mai multe videoclipuri?
Da.

48
00:02:15,436 --> 00:02:17,638
Zece dintre ei,
inclusiv săritura.

49
00:02:17,671 --> 00:02:21,242
Toate sunt doar selfie-uri
și cascadorii stupide.

50
00:02:21,275 --> 00:02:22,676
Este totul de la
tăindu-se

51
00:02:22,710 --> 00:02:25,946
a urca a
macara de constructie.
Deci poate

52
00:02:25,979 --> 00:02:28,616
era un drogat de adrenalină
asta pur și simplu a dus-o prea departe.

53
00:02:28,649 --> 00:02:32,220
Nu, părinții lui spun asta
el este tipul singuratic tăcut.

54
00:02:32,253 --> 00:02:35,389
Nu i-a plăcut niciodată să-și asume riscuri.
Și e ceva

55
00:02:35,423 --> 00:02:37,425
că el spune la sfârșit aici,
eu doar...

56
00:02:37,458 --> 00:02:41,295
nu prea pot obține.

57
00:02:41,329 --> 00:02:43,163
(mormăie indistinct)

58
00:02:45,699 --> 00:02:47,268
Da, nici eu nu-l aud.

59
00:02:48,602 --> 00:02:50,371
Ei bine, știu cine poate.

60
00:02:53,607 --> 00:02:57,411
Jeffrey.

61
00:02:57,445 --> 00:02:59,280
Pot să am un moment?

62
00:02:59,313 --> 00:03:00,514
Da. Ce
ai?

63
00:03:00,548 --> 00:03:02,416
Deci de atunci

64
00:03:02,450 --> 00:03:04,418
am postat toate cele ale Miei
lucruri personale online,

65
00:03:04,452 --> 00:03:06,687
există acest subgrup de utilizatori

66
00:03:06,720 --> 00:03:09,323
care au fost obsedați
cu ultimul ei videoclip.

67
00:03:09,357 --> 00:03:11,492
Vreau să aud asta?

68
00:03:11,525 --> 00:03:14,295
Nu, nu, relaxează-te, nu sunt...
nu sunt fixați pe Mia.

69
00:03:14,328 --> 00:03:16,964
Sunt fixați pe ceva
pe fundal.

70
00:03:16,997 --> 00:03:18,666
Acest.

71
00:03:21,001 --> 00:03:22,536
Ce este asta?

72
00:03:22,570 --> 00:03:25,339
Este un pulover?
SARA: Mm-hmm.

73
00:03:25,373 --> 00:03:28,576
Nicio fotografie nu a avut vreodată
a fost postat despre ea că îl poartă.

74
00:03:28,609 --> 00:03:30,644
Sau a ei cu oricine
purtând-o, fie.

75
00:03:30,678 --> 00:03:32,646
Am văzut acest videoclip
de un milion de ori

76
00:03:32,680 --> 00:03:34,448
și nu am observat niciodată asta.

77
00:03:34,482 --> 00:03:36,550
Ochii mei au fost mereu
este Mia.

78
00:03:38,752 --> 00:03:41,589
Grupul care a postat-o,

79
00:03:41,622 --> 00:03:44,258
este o grămadă de mame tinere
care se numesc

80
00:03:44,292 --> 00:03:45,526
„Mama Mias”.

81
00:03:45,559 --> 00:03:47,695
Bine...
Ei cred că este important.

82
00:03:49,630 --> 00:03:51,465
Ce să faci
crezi?

83
00:03:51,499 --> 00:03:52,533
Cred că ar trebui să lăsăm

84
00:03:52,566 --> 00:03:55,569
hotărî Sophe.
De acord.

85
00:03:55,603 --> 00:03:58,238
Mutați-l pe prima pagină.
Să vedem ce obținem.

86
00:04:01,409 --> 00:04:03,010
Ah.
(se dreseaza)

87
00:04:03,043 --> 00:04:05,279
Sosire.
Mm.

88
00:04:07,648 --> 00:04:09,650
Recunoaște, începi
să-mi placă pe aici.

89
00:04:09,683 --> 00:04:11,819
Ca un canal radicular.

90
00:04:11,852 --> 00:04:14,588
Ce putem, uh,
face pentru tine, detective?

91
00:04:14,622 --> 00:04:17,525
Sophe se pricepe la descifrare
sunet deformat, nu?

92
00:04:17,558 --> 00:04:18,792
Ceva sunt mulțimile
util pentru.

93
00:04:20,628 --> 00:04:22,596
Uită-te la el.

94
00:04:22,630 --> 00:04:25,699
Ce? Am citit Crowdsourcing
Pentru Dummies, bine? Da-ma in judecata.

95
00:04:25,733 --> 00:04:28,536
După cum se întâmplă,
ghidul Dummies nu este greșit.

96
00:04:28,569 --> 00:04:30,671
Da, asta e ceva de mulțime
este foarte bun la.

97
00:04:30,704 --> 00:04:32,373
ce ai,
ai ajuns acolo?

98
00:04:32,406 --> 00:04:34,408
(ofta)

99
00:04:34,442 --> 00:04:35,809
Ultimele cuvinte
a unui copil de 15 ani

100
00:04:35,843 --> 00:04:37,345
înainte să se sinucidă.

101
00:04:40,514 --> 00:04:41,549
Să-l ascultăm.

102
00:04:44,685 --> 00:04:46,654
EVAN (voce distorsionată):
Îmi pare rău, mamă...

103
00:04:46,687 --> 00:04:48,489
(mormai neclar)

104
00:04:50,391 --> 00:04:52,460
Vezi, sunt multe
de zgomot și vânt de mașină.

105
00:04:52,493 --> 00:04:53,727
E greu de auzit.

106
00:04:53,761 --> 00:04:56,330
Mie mi se pare
"Pisica avea capuse..."

107
00:04:56,364 --> 00:04:58,632
(toți geme repede)

108
00:04:58,666 --> 00:05:00,701
Ce?
Chiar mi-aș dori să nu fi făcut
a spus asta.

109
00:05:00,734 --> 00:05:02,670
De ce, ce înseamnă asta?
Nimic.

110
00:05:02,703 --> 00:05:04,405
Dar tocmai ai creat
o părtinire de confirmare.

111
00:05:04,438 --> 00:05:06,707
Ce?
În esență, ai
ne-a infectat urechile.

112
00:05:06,740 --> 00:05:09,076
Ce naiba înseamnă asta?
Înseamnă că asta e acum

113
00:05:09,109 --> 00:05:10,678
tot ce putem auzi.

114
00:05:10,711 --> 00:05:12,913
(repetări de mormăit indistincte)

115
00:05:12,946 --> 00:05:14,682
La naiba cu pisica aia.
Nu este o problemă.

116
00:05:14,715 --> 00:05:16,083
Când am pus fraza
pe Sophe,

117
00:05:16,116 --> 00:05:17,585
vom compartimenta
utilizatorii

118
00:05:17,618 --> 00:05:19,753
pentru a te asigura că există
fără discuții încrucișate.

119
00:05:19,787 --> 00:05:20,854
Perfect. Astfel,
fiecare utilizator va auzi

120
00:05:20,888 --> 00:05:22,390
fraza fresh,
fără părtinire.

121
00:05:22,423 --> 00:05:24,425
Acum așteptăm.
(telefonul sună)

122
00:05:24,458 --> 00:05:26,394
Cavanaugh.

123
00:05:34,802 --> 00:05:38,372
SARA: Jeffrey...
Sophe l-a descifrat pe Evan
Ultimele cuvinte ale lui Zymuski

124
00:05:38,406 --> 00:05:39,373
Motivul pentru care nu am putut
înțelege este pentru că

125
00:05:39,407 --> 00:05:40,508
este in rusa.

126
00:05:40,541 --> 00:05:42,643
„Desyats zolotix shagov”.

127
00:05:42,676 --> 00:05:44,712
Înseamnă „Cei zece
Trepte de aur.”

128
00:05:44,745 --> 00:05:46,614
Zece trepte de aur?
SARA:
Mm-hmm.

129
00:05:46,647 --> 00:05:48,816
Nu am găsit nicio referință
la fraza exactă online,

130
00:05:48,849 --> 00:05:50,484
așa că ne-am lărgit
căutarea și...

131
00:05:50,518 --> 00:05:51,619
Am găsit
„Zece pași către Nirvana”.

132
00:05:51,652 --> 00:05:53,854
Este legat de o sfoară
a sinuciderilor

133
00:05:53,887 --> 00:05:56,924
anul trecut în Argentina...
12 copii au murit.

134
00:05:56,957 --> 00:05:59,527
JOSH: Iată un altul din Rusia
acum patru ani.

135
00:05:59,560 --> 00:06:00,694
„Zece pași către nemurire”.

136
00:06:00,728 --> 00:06:02,463
11 copii.

137
00:06:02,496 --> 00:06:04,665
Și Japonia a avut unul...
„Cei zece pași ai mângâierii”.

138
00:06:04,698 --> 00:06:06,967
14 copii.
Și acum avem asta.

139
00:06:07,000 --> 00:06:08,602
Fiecare dintre acestea
focare

140
00:06:08,636 --> 00:06:09,970
a început cu o singură sinucidere,

141
00:06:10,003 --> 00:06:11,739
și apoi pur și simplu s-a răspândit.

142
00:06:11,772 --> 00:06:13,507
Ca un virus.

143
00:06:17,945 --> 00:06:20,948
(telefonul suna)

144
00:06:20,981 --> 00:06:23,484
Ce ai pentru mine?
TANNER: Nimic bun.

145
00:06:23,517 --> 00:06:24,718
Pe baza constatărilor noastre,

146
00:06:24,752 --> 00:06:27,421
sinuciderea acestui copil
poate fi doar primul.

147
00:06:27,455 --> 00:06:28,922
Sunt cu mult înaintea ta.

148
00:06:28,956 --> 00:06:31,492
Mai avem unul.

149
00:06:31,525 --> 00:06:34,628
Desyats zolotix shagov.

150
00:06:40,233 --> 00:06:42,470
*

151
00:06:53,013 --> 00:06:54,848
Două sinucideri de adolescenți, zece
videoclipuri cu selfie aproape identice

152
00:06:54,882 --> 00:06:56,584
și aceeași frază rusă.

153
00:06:56,617 --> 00:06:58,519
Adică, ce dracu suntem
ai de-a face cu aici, băieți?

154
00:06:58,552 --> 00:07:00,187
Din câte putem spune,
prima dintre acestea

155
00:07:00,220 --> 00:07:02,189
Jocurile de sinucidere au fost în Rusia
acum patru ani.

156
00:07:02,222 --> 00:07:03,824
Tocmai ai numit asta un joc?

157
00:07:03,857 --> 00:07:06,193
Omule, nu ne învinovăți,
da vina pe presa.

158
00:07:06,226 --> 00:07:09,897
Alexei Kerlov-- el este
un troll online rus.

159
00:07:09,930 --> 00:07:10,898
El a lansat prima versiune.

160
00:07:10,931 --> 00:07:12,466
A fost prins, dar nu înainte

161
00:07:12,500 --> 00:07:14,535
12 adolescenți ruși
s-au sinucis.

162
00:07:14,568 --> 00:07:16,537
Da, acesta este al treilea
imitator documentat.

163
00:07:16,570 --> 00:07:18,539
Specificul se schimbă,
rezultatul nu.

164
00:07:18,572 --> 00:07:20,641
În fiecare versiune pe care am văzut-o,
acesta este primul pas...

165
00:07:20,674 --> 00:07:22,510
autovătămarea,

166
00:07:22,543 --> 00:07:24,945
urmată de tot mai mult
comportament periculos.

167
00:07:24,978 --> 00:07:26,814
Parcă au făcut-o
fost programat.

168
00:07:26,847 --> 00:07:27,948
CAVANAUGH: Da, dar
ceea ce nu primesc este

169
00:07:27,981 --> 00:07:29,550
cine ar cădea în asta?

170
00:07:29,583 --> 00:07:32,219
De ce să te joci știind
se termină cu sinucidere?

171
00:07:32,252 --> 00:07:33,153
Poate că nu știau asta
cand a inceput,

172
00:07:33,186 --> 00:07:35,623
și apoi până la vreme
și-au dat seama,

173
00:07:35,656 --> 00:07:37,825
nu se puteau desprinde.

174
00:07:37,858 --> 00:07:39,226
Ceea ce nu înțeleg este cum
acești copii găsesc jocul,

175
00:07:39,259 --> 00:07:41,194
de unde primesc instrucțiunile.

176
00:07:41,228 --> 00:07:42,530
Adică, nu există niciunul
menționează-l online.

177
00:07:42,563 --> 00:07:44,097
Este complet în afara radarului.

178
00:07:44,131 --> 00:07:46,667
Ei bine, uite, au
a se conecta undeva.

179
00:07:46,700 --> 00:07:50,538
Pentru a merge înaintea chestiei,
trebuie să ne dăm seama acea parte.

180
00:07:50,571 --> 00:07:53,106
Poate una dintre victime
familiile ar putea avea o idee.

181
00:07:53,140 --> 00:07:55,976
Fata de azi, era
un boboc la UCSF,

182
00:07:56,009 --> 00:07:57,110
iar părinții ei sunt
zburând înăuntru.

183
00:07:57,144 --> 00:07:59,580
Dar poate ne putem întoarce
și vorbește din nou cu Zymuskis.

184
00:07:59,613 --> 00:08:00,981
Ia Tariq cu tine.
TARIQ: Sigur.

185
00:08:01,014 --> 00:08:02,249
Tariq?
Nu, am asta.

186
00:08:02,282 --> 00:08:04,117
esti sigur?
Da.

187
00:08:05,586 --> 00:08:06,987
Uh...

188
00:08:11,224 --> 00:08:13,060
...doriți să postăm
toate astea despre Sophe, sau...?

189
00:08:13,093 --> 00:08:15,262
Nu, nu, nu, nu încă.
Bine.

190
00:08:19,933 --> 00:08:21,602
Este chiar aici.

191
00:08:21,635 --> 00:08:24,137
(se dreseaza)
Multumesc.

192
00:08:30,611 --> 00:08:32,913
Îmi pare rău, este
cam dezordonat.

193
00:08:32,946 --> 00:08:34,582
Încă nu m-am îndreptat.

194
00:08:34,615 --> 00:08:36,917
Nu, nu, e bine,
doamna Zymuski.

195
00:08:36,950 --> 00:08:39,019
Noi doar încercăm
fă-ți o impresie pentru Evan, asta-i tot.

196
00:08:39,052 --> 00:08:40,688
imi pare rau pentru
intruziunea.

197
00:08:40,721 --> 00:08:43,957
Suntem nemișcați
atât de confuz,

198
00:08:43,991 --> 00:08:47,294
deci orice
aduce raspunsuri...

199
00:08:47,327 --> 00:08:49,697
CAVANAUGH:
A fost cineva nou?
în viața lui Evan

200
00:08:49,730 --> 00:08:50,964
in ultimele saptamani?

201
00:08:50,998 --> 00:08:53,100
Vreun comportament nou?

202
00:08:53,133 --> 00:08:56,036
Nu știu.

203
00:08:56,069 --> 00:08:59,707
Ca să fiu sincer,
Evan chiar nu a făcut-o

204
00:08:59,740 --> 00:09:02,009
împărtășește multe cu noi,
chiar și când l-am întrebat.

205
00:09:04,077 --> 00:09:06,179
Uneori noi trei,
am ieși la cină,

206
00:09:06,213 --> 00:09:10,317
si as urmari
celelalte familii.

207
00:09:10,350 --> 00:09:12,653
Ei vor vorbi
cu copiii lor

208
00:09:12,686 --> 00:09:14,121
și râzând

209
00:09:14,154 --> 00:09:15,122
și împărtășirea lucrurilor.

210
00:09:15,155 --> 00:09:16,657
Nu am avut asta niciodată, niciodată

211
00:09:16,690 --> 00:09:19,126
si nu stiu de ce.

212
00:09:19,159 --> 00:09:22,329
Evan a menționat vreodată
ceva numit

213
00:09:22,362 --> 00:09:24,632
cei zece trepte de aur?

214
00:09:24,665 --> 00:09:28,101
Nu.
Ce este asta?

215
00:09:30,037 --> 00:09:32,673
Ne gândim că cineva
ar fi putut fi

216
00:09:32,706 --> 00:09:34,341
comunicând cu Evan...

217
00:09:34,374 --> 00:09:37,778
că primea
instrucțiuni de la cineva.

218
00:09:37,811 --> 00:09:39,346
Instrucțiuni
pentru ce?

219
00:09:39,379 --> 00:09:40,580
Încă nu știm.

220
00:09:42,182 --> 00:09:43,684
Vrei să spui
i-a spus cineva lui Evan

221
00:09:43,717 --> 00:09:45,085
să se sinucidă?

222
00:09:45,118 --> 00:09:46,954
Domnule Zymuski, suntem
doar încercând

223
00:09:46,987 --> 00:09:47,788
pune piesele
împreună.

224
00:09:50,057 --> 00:09:50,958
SARA: Asa ar fi
ajuta sa-ti dai seama

225
00:09:50,991 --> 00:09:54,094
cum a contactat cineva fiul tău.

226
00:09:54,127 --> 00:09:56,630
Nu am nici o idee.

227
00:09:59,767 --> 00:10:02,069
Nu știu dacă voi avea vreodată cu adevărat
știa ceva despre fiul meu.

228
00:10:04,037 --> 00:10:07,374
Acesta este computerul lui Evan?

229
00:10:10,844 --> 00:10:13,113
Ar fi bine
dacă împrumutăm asta?

230
00:10:13,146 --> 00:10:15,348
Îți promit asta
vă vom trimite asta înapoi.

231
00:10:15,382 --> 00:10:16,650
Da.

232
00:10:16,684 --> 00:10:18,318
Multumesc.

233
00:10:20,120 --> 00:10:21,021
FEMEIE:
În practica mea, văd

234
00:10:21,054 --> 00:10:23,156
o mulţime de adolescenţi care
lupta cu depresia

235
00:10:23,190 --> 00:10:25,258
si anxietate...
este un moment dificil.

236
00:10:25,292 --> 00:10:26,727
Adolescenții sunt maleabili.
Se luptă

237
00:10:26,760 --> 00:10:27,828
cu cine sunt ei
și cine vor să fie.

238
00:10:27,861 --> 00:10:29,429
Da, îmi amintesc asta.

239
00:10:29,462 --> 00:10:31,198
Din pacate,

240
00:10:31,231 --> 00:10:33,166
pentru unii dintre ei,
este doar prea mult.

241
00:10:33,200 --> 00:10:36,203
S-ar putea să caute
pentru o ieșire.

242
00:10:36,236 --> 00:10:38,405
Aceștia sunt copiii
că un joc ca acesta

243
00:10:38,438 --> 00:10:40,674
pradă.
Bine, pentru că
sunt susceptibili.

244
00:10:40,708 --> 00:10:41,842
Exact.

245
00:10:41,875 --> 00:10:43,744
S-ar putea să ai sute de copii

246
00:10:43,777 --> 00:10:45,412
expus la joc,

247
00:10:45,445 --> 00:10:48,115
ci numai acești puțini vulnerabili
va trece până la capăt.

248
00:10:48,148 --> 00:10:49,717
Uite ce zici
tipul din spatele ei?

249
00:10:49,750 --> 00:10:51,284
Ce poți să-mi spui despre el?

250
00:10:51,318 --> 00:10:52,720
Hmm.

251
00:10:52,753 --> 00:10:56,289
Poate un fundal de abuz,

252
00:10:56,323 --> 00:10:59,226
boli mintale,
o victimă a agresiunii.

253
00:10:59,259 --> 00:11:01,028
Mi-aș dori să vă pot da
un profil,

254
00:11:01,061 --> 00:11:03,030
dar pur și simplu nu este atât de simplu.

255
00:11:03,063 --> 00:11:05,065
Iată adevărata întrebare:
ce poate face Sophe în privința asta?

256
00:11:05,098 --> 00:11:07,334
Sunt îngrijorat
că dacă îl punem acolo,

257
00:11:07,367 --> 00:11:09,169
O să fac publicitate
jocul,

258
00:11:09,202 --> 00:11:10,403
glorificarea sinuciderilor.

259
00:11:10,437 --> 00:11:11,839
Nu. Evidențiind sinuciderea

260
00:11:11,872 --> 00:11:13,874
nu va inspira oamenii

261
00:11:13,907 --> 00:11:15,308
să-l caute. Acesta este un mit.

262
00:11:15,342 --> 00:11:18,178
Vorbind despre sinucidere
și permanența acestuia,

263
00:11:18,211 --> 00:11:21,749
creșterea gradului de conștientizare
într-un mod pozitiv,

264
00:11:21,782 --> 00:11:24,051
asta e una dintre cele mai bune
lucruri preventive pe care le puteți face.

265
00:11:24,084 --> 00:11:25,452
Mare. Multumesc mult.

266
00:11:25,485 --> 00:11:27,054
Ascultă, e rar să primesc

267
00:11:27,087 --> 00:11:28,488
pentru a vorbi cu un utilizator Sophe
fata in fata,

268
00:11:28,521 --> 00:11:30,758
deci asta a fost... Mulțumesc.

269
00:11:30,791 --> 00:11:33,093
(chicotește)
Ei bine, este plăcerea mea.

270
00:11:33,126 --> 00:11:35,796
Dar, uh, cum rezisti,

271
00:11:35,829 --> 00:11:37,831
domnule Tanner?

272
00:11:37,865 --> 00:11:40,167
Evident, știu
prin ce ai trecut

273
00:11:40,200 --> 00:11:41,468
pe parcursul anului trecut.

274
00:11:41,501 --> 00:11:44,104
Te-ai gândit vreodată
vorbesc cu cineva?

275
00:11:44,137 --> 00:11:45,873
Ei bine, da,
Am făcut asta o vreme,

276
00:11:45,906 --> 00:11:47,908
și, uh, chiar acum, munca mea
este terapia mea, așa că...

277
00:11:47,941 --> 00:11:49,743
(chicotește)

278
00:11:49,777 --> 00:11:51,411
Este un lucru destul de comun
mecanism de evitare.

279
00:11:51,444 --> 00:11:53,180
Asta sunt eu.

280
00:11:53,213 --> 00:11:55,215
pot evita
cu cei mai buni dintre ei.

281
00:11:55,248 --> 00:11:56,917
Ei bine, dacă vreodată
trebuie să vorbesc,

282
00:11:56,950 --> 00:11:58,919
am putea face asta
un lucru săptămânal.

283
00:11:58,952 --> 00:12:01,755
Oh. Da, voi...
Voi reveni la tine.

284
00:12:01,789 --> 00:12:04,091
Multumesc mult. Tariq.

285
00:12:04,124 --> 00:12:04,925
Postează.

286
00:12:11,865 --> 00:12:15,202
(alertă cu probe)

287
00:12:18,471 --> 00:12:21,508
A fost rapid.
Tocmai ti-am spus sa postezi.

288
00:12:21,541 --> 00:12:23,510
Nu, nu este vorba despre sinucideri.

289
00:12:23,543 --> 00:12:25,278
Este vorba despre pulover
în videoclipul Miei.

290
00:12:25,312 --> 00:12:26,780
Ce zici de asta?

291
00:12:26,814 --> 00:12:28,849
Ei ghicesc dimensiunea

292
00:12:28,882 --> 00:12:30,383
prin măsurarea acestuia
relativ la usa.

293
00:12:30,417 --> 00:12:32,185
Cel mai bun votant
este un bărbați foarte mare.

294
00:12:32,219 --> 00:12:35,488
E mult prea mare
pentru Carlos Ochoa.

295
00:12:35,522 --> 00:12:37,224
Utilizatorii au trecut și ei
jurnalele de probe

296
00:12:37,257 --> 00:12:39,159
și fotografii de la locul crimei
din proces.

297
00:12:39,192 --> 00:12:41,394
Puloverul nu este
în oricare dintre ele.

298
00:12:41,428 --> 00:12:44,264
Așa a fost în apartamentul ei
cu o zi înainte de a fi ucisă...

299
00:12:44,297 --> 00:12:45,398
Dar a plecat când
a sosit politia.

300
00:12:45,432 --> 00:12:46,834
Încă o dovadă

301
00:12:46,867 --> 00:12:49,269
asta spune că a mai fost un tip.

302
00:12:49,302 --> 00:12:50,838
Găsim acel pulover,

303
00:12:50,871 --> 00:12:52,906
îl găsim pe ucigașul Miei.

304
00:12:52,940 --> 00:12:55,876
Nu-mi pot imagina ce
acei părinți trec prin.

305
00:12:55,909 --> 00:12:59,412
Să-ți pierzi copilul așa.

306
00:12:59,446 --> 00:13:02,182
Doar...

307
00:13:06,519 --> 00:13:09,289
esti bine?

308
00:13:09,322 --> 00:13:12,192
Da, sunt bine.

309
00:13:12,225 --> 00:13:15,562
(beep alert alert)

310
00:13:18,298 --> 00:13:20,901
E de la un profesor de liceu
în Broadmoor.

311
00:13:20,934 --> 00:13:23,203
Un student de acolo a spart
brațul ei ieri

312
00:13:23,236 --> 00:13:26,239
după ce a încercat să urce
tabelul de marcaj al stadionului.

313
00:13:26,273 --> 00:13:28,375
Când paramedicul
i-a luat tensiunea arterială,

314
00:13:28,408 --> 00:13:31,244
profesorul a observat că acolo
erau urme de zgârietură pe brațul ei.

315
00:13:31,278 --> 00:13:32,913
Urme de zgârietură recente.

316
00:13:32,946 --> 00:13:34,982
Au fost așezați
ca semnele de numărare.

317
00:13:35,015 --> 00:13:36,583
La fel
ca şi celelalte două victime.

318
00:13:36,616 --> 00:13:38,318
Exact.

319
00:13:38,351 --> 00:13:40,253
(sirena plângând)

320
00:13:51,031 --> 00:13:52,465
Te superi dacă
vorbesc cu ea?

321
00:13:52,499 --> 00:13:54,301
Da.
Multumesc.

322
00:14:00,473 --> 00:14:02,242
Bună, Zoe.

323
00:14:04,444 --> 00:14:06,513
Eu sunt Sara.

324
00:14:10,918 --> 00:14:13,420
Noi...

325
00:14:13,453 --> 00:14:16,856
trebuie să vorbim cu tine
despre ceea ce s-a întâmplat.

326
00:14:20,693 --> 00:14:23,430
Știu de ce te-ai trezit
pe acel tablou de bord.

327
00:14:26,566 --> 00:14:29,502
Face parte din
Zece trepte de aur,

328
00:14:29,536 --> 00:14:33,006
nu-i asa?

329
00:14:33,040 --> 00:14:34,574
nu stiu
despre ce vorbesti.

330
00:14:34,607 --> 00:14:36,476
Chestia cu tabloul de bord,

331
00:14:36,509 --> 00:14:39,512
a fost... a fost o prostie.

332
00:14:39,546 --> 00:14:42,482
Asta e tot.

333
00:14:42,515 --> 00:14:44,651
Un prieten m-a îndrăznit să o fac.

334
00:14:44,684 --> 00:14:46,486
(usa se deschide)

335
00:14:46,519 --> 00:14:48,555
Tyler, ieși afară.

336
00:14:55,028 --> 00:14:57,464
(usa se inchide)

337
00:14:57,497 --> 00:14:59,466
Stiu ce astea
zgârieturile sunt.

338
00:14:59,499 --> 00:15:01,969
Este doar un joc.
Nu, Zoe.

339
00:15:02,002 --> 00:15:03,036
Nu este.
Bine, uite,

340
00:15:03,070 --> 00:15:05,305
O fac doar pentru fior.

341
00:15:05,338 --> 00:15:06,706
Sau orice. eu...

342
00:15:06,739 --> 00:15:08,475
Nu înseamnă nimic.

343
00:15:08,508 --> 00:15:10,110
Știți cum se termină acest joc?

344
00:15:10,143 --> 00:15:12,612
Ce faci

345
00:15:12,645 --> 00:15:14,614
este-este atât de prost și egoist

346
00:15:14,647 --> 00:15:16,950
şi-şi crud.

347
00:15:16,984 --> 00:15:18,952
Nu te gândești
despre oricine în afară de tine.

348
00:15:18,986 --> 00:15:20,954
Nu știi
orice despre mine.

349
00:15:20,988 --> 00:15:22,655
stiu exact
cine esti.

350
00:15:22,689 --> 00:15:23,690
Trebuie să știu

351
00:15:23,723 --> 00:15:25,525
cum accesezi jocul.

352
00:15:25,558 --> 00:15:26,493
Trebuie să știu cum
ai luat contact

353
00:15:26,526 --> 00:15:27,560
cu acest om.

354
00:15:27,594 --> 00:15:28,962
Zoe, stai.
Hei, hei, hei.

355
00:15:28,996 --> 00:15:31,098
Zoe, Zoe...
Pleacă! Am spus că nu vreau

356
00:15:31,131 --> 00:15:33,100
să vorbesc cu tine. Pleacă de pe mine!
(vorbire suprapusă)

357
00:15:33,133 --> 00:15:34,567
Opriți, toată lumea!
Te rog, ieși afară.

358
00:15:34,601 --> 00:15:35,568
Vă rog.
Plecăm,
plecăm.

359
00:15:35,602 --> 00:15:37,037
Este suficient.
Îmi pare rău.

360
00:15:37,070 --> 00:15:38,038
Vă rog.
Dnă Sanford, plecăm.

361
00:15:38,071 --> 00:15:39,572
Trebuie să știe că tu...

362
00:15:39,606 --> 00:15:41,074
că o iubești
și că e căutată

363
00:15:41,108 --> 00:15:43,410
și că ea nu este o povară.

364
00:15:43,443 --> 00:15:45,112
Nu știu
cum să o faci mai bună.
Da, știu.

365
00:15:45,145 --> 00:15:46,713
Dar fii mai vigilent.
Ia-i telefonul

366
00:15:46,746 --> 00:15:49,082
și computerul ei.
Ține cont de ea.

367
00:15:49,116 --> 00:15:50,117
Bine? Va fi supărată,

368
00:15:50,150 --> 00:15:52,019
dar va ști că îți pasă.

369
00:15:52,052 --> 00:15:54,454
Bine?
Sara, plecăm acum.

370
00:15:54,487 --> 00:15:56,123
Să mergem.
Bine.

371
00:15:56,156 --> 00:15:58,125
CAVANAUGH:
Multumesc.

372
00:16:00,160 --> 00:16:02,129
Hei.

373
00:16:02,162 --> 00:16:03,496
Hei.

374
00:16:03,530 --> 00:16:06,466
Hei!

375
00:16:06,499 --> 00:16:08,168
Hei, vrei să-mi spui
ce s-a intamplat acolo?
Nu știu.

376
00:16:08,201 --> 00:16:11,138
Eu sunt... Am dat peste cap.

377
00:16:12,205 --> 00:16:14,041
Îmi pare rău.

378
00:16:14,074 --> 00:16:16,743
(oftă) E bine.

379
00:16:16,776 --> 00:16:19,146
Îl voi suna pe Ruiz,
vezi dacă poate obține un mandat

380
00:16:19,179 --> 00:16:21,448
pentru laptopul și telefonul ei.

381
00:16:21,481 --> 00:16:23,116
Poate vom găsi
ceea ce căutăm acolo.

382
00:16:27,087 --> 00:16:28,621
Ce? Ce este?

383
00:16:28,655 --> 00:16:30,490
Autocolantul acela.

384
00:16:30,523 --> 00:16:33,793
Evan Zymuski a avut
același pe laptopul lui.

385
00:16:33,826 --> 00:16:35,562
Da, alea se găsesc
sus peste tot.

386
00:16:35,595 --> 00:16:38,431
În regulă? Am văzut una la
o pizzerie aseară.

387
00:16:38,465 --> 00:16:40,500
Numai că acesta nu este doar un autocolant.

388
00:16:40,533 --> 00:16:43,036
Vedea? Acesta este un cod QR
ascuns în față.

389
00:16:46,673 --> 00:16:48,475
"Vrei să joci un joc?"

390
00:16:50,543 --> 00:16:52,045
(ofta)

391
00:16:58,851 --> 00:17:01,188
TARIQ:
"Vrei să joci un joc?"

392
00:17:01,221 --> 00:17:03,123
— Ce fel de joc?

393
00:17:03,156 --> 00:17:04,291
„Unul cu scop.

394
00:17:04,324 --> 00:17:06,826
Unul care îți va schimba viața.”

395
00:17:06,859 --> 00:17:09,362
Crezi că este o
bot sau o persoană reală?
Să aflăm.

396
00:17:12,799 --> 00:17:14,767
SARA:
„Ești vrednic?

397
00:17:14,801 --> 00:17:16,836
Majoritatea oamenilor nu sunt.”

398
00:17:16,869 --> 00:17:18,805
„Nu sunt ca majoritatea oamenilor”.

399
00:17:18,838 --> 00:17:21,774
„Atunci dovedește-ți curajul

400
00:17:21,808 --> 00:17:23,843
prin completare
cei zece trepte de aur”.

401
00:17:23,876 --> 00:17:25,445
"Temperament"?

402
00:17:25,478 --> 00:17:27,180
Al tipului ăsta
merge un pic DandD pe noi.

403
00:17:27,214 --> 00:17:29,149
SARA: Ușor, Tariq.
Nu-l împinge.

404
00:17:29,182 --> 00:17:30,817
Are dreptate.
Nu vrem să-l speriam.

405
00:17:30,850 --> 00:17:33,420
Este ceea ce ne dorim
sa stiu, nu?
Da.

406
00:17:33,453 --> 00:17:36,823
CAVANAUGH: Oh. „Eu sunt
Gamemasterul.

407
00:17:36,856 --> 00:17:39,126
Și jocul se joacă
după regulile mele, nu ale tale.”
(râde)

408
00:17:39,159 --> 00:17:40,827
În regulă, înțepător.
Tipul ăsta mă enervează.

409
00:17:41,894 --> 00:17:43,863
SARA:
Tariq!

410
00:17:43,896 --> 00:17:46,499
Oh.

411
00:17:47,900 --> 00:17:49,736
Ce dracu e în neregulă cu tine?

412
00:17:49,769 --> 00:17:51,738
Ce? Putem doar să scanăm
alt autocolant

413
00:17:51,771 --> 00:17:53,473
și folosiți un alt IP.
Nici nu va ști că suntem noi.

414
00:17:53,506 --> 00:17:56,209
Doar că, datorită ție, o va face
acum știi că cineva este interesat de el.

415
00:17:56,243 --> 00:17:58,811
Oh, Doamne. Uau, uau, uau.
Esti mult mai destept
decât toată lumea, nu-i așa?

416
00:17:58,845 --> 00:18:00,547
De ce ar trebui vreodată
trebuie sa ascult?
Hei, ia-o mai ușor.

417
00:18:00,580 --> 00:18:02,382
Nu! El tratează totul...
Calmează-te.

418
00:18:02,415 --> 00:18:03,750
... parcă ar fi un joc.
E al naibii de iresponsabil.

419
00:18:03,783 --> 00:18:05,585
Sara.

420
00:18:05,618 --> 00:18:08,188
Sara, ce faci?
Nu vorbi cu mine

421
00:18:08,221 --> 00:18:09,322
chiar acum, Jeffrey.
Nu, haide.

422
00:18:09,356 --> 00:18:10,590
Sunt bine.
Sara, uite.

423
00:18:10,623 --> 00:18:12,892
Hei, Sara. Tu doar
strigă la Tariq

424
00:18:12,925 --> 00:18:14,261
in fata tuturor,
bine?

425
00:18:14,294 --> 00:18:15,495
De parcă nu ai fi făcut-o niciodată
a strigat la oricine.

426
00:18:15,528 --> 00:18:17,764
Am avut
această conversație înainte.

427
00:18:17,797 --> 00:18:20,767
Îmi disciplinez personalul
cum cred eu de cuviinta.

428
00:18:20,800 --> 00:18:24,771
Uite, amândoi știm
nu este vorba despre Tariq.

429
00:18:24,804 --> 00:18:26,873
(râde)
În regulă? eu sunt...
Uită-te la... Sara.

430
00:18:26,906 --> 00:18:28,508
Sunt îngrijorat pentru tine.

431
00:18:28,541 --> 00:18:30,410
Doamne, Jeffrey.
A fost acum 15 ani.

432
00:18:30,443 --> 00:18:33,346
M-am ocupat de asta,
așa că nu mai încerca să mă repari.

433
00:18:33,380 --> 00:18:36,249
Nu încerc să te repar.

434
00:18:36,283 --> 00:18:38,485
Ți-ai pierdut fratele.

435
00:18:38,518 --> 00:18:40,320
De fapt...
Nu, nu mi-am pierdut fratele.

436
00:18:40,353 --> 00:18:42,555
S-a sinucis. Bine?

437
00:18:42,589 --> 00:18:44,391
Face parte din ceea ce sunt.

438
00:18:44,424 --> 00:18:46,359
Nimic nu e niciodată
o să fac asta să dispară,

439
00:18:46,393 --> 00:18:47,627
și nimic nu e niciodată
îl voi aduce înapoi,

440
00:18:47,660 --> 00:18:49,929
mai mult decât Sophe
o va aduce înapoi pe Mia.

441
00:18:49,962 --> 00:18:51,831
Deci doar...

442
00:18:54,267 --> 00:18:55,935
Sunt s... Îmi pare atât de rău.

443
00:18:55,968 --> 00:18:57,870
Nu, nu.

444
00:18:57,904 --> 00:18:59,906
Asculta.

445
00:19:01,441 --> 00:19:03,610
Luați tot timpul de care aveți nevoie.

446
00:19:11,584 --> 00:19:14,153
Cât de concediat sunt?

447
00:19:15,355 --> 00:19:17,290
Lasă-mă să o pun așa:

448
00:19:17,324 --> 00:19:19,959
Nu aș plănui
orice achiziții mari în curând.

449
00:19:19,992 --> 00:19:22,429
Da.
În regulă, dar ai nevoie
să scapi din ea.

450
00:19:22,462 --> 00:19:23,463
Bine, ce zici
piratarea tipului ăsta?

451
00:19:23,496 --> 00:19:25,498
Îl putem găsi așa?
În nici un caz.

452
00:19:25,532 --> 00:19:27,567
Întregul punct al ChumHum Vault
este anonimatul.

453
00:19:27,600 --> 00:19:30,403
Fără telefonul lui,
criptarea este antiglonț.

454
00:19:30,437 --> 00:19:33,206
Chiar și pentru mine.
Autocolantele.

455
00:19:33,240 --> 00:19:36,209
Ei sunt cheia
găsind acest tip.

456
00:19:36,243 --> 00:19:38,911
Au apărut în tot orașul
destul de repede, nu?
Aproape peste noapte.

457
00:19:38,945 --> 00:19:41,581
Adică, într-o zi, conduceam
la muncă și sunt peste tot.

458
00:19:41,614 --> 00:19:44,317
Adică, pe clădiri,
felinare, vitrine.

459
00:19:44,351 --> 00:19:46,219
De ce?
La ce te gândești, matematice?

460
00:19:46,253 --> 00:19:48,588
Este o șansă lungă, dar aș putea face
o analiză a modelului de distribuție.

461
00:19:48,621 --> 00:19:49,956
Dacă tipul ăsta a ieșit

462
00:19:49,989 --> 00:19:51,324
și tencuiate acestea
peste tot orasul,

463
00:19:51,358 --> 00:19:52,592
locatia
dintre aceste autocolante

464
00:19:52,625 --> 00:19:53,893
ne-ar putea spune
aproximativ unde are sediul.

465
00:19:53,926 --> 00:19:55,428
Trebuie doar să facem o hartă
unde sunt.

466
00:19:55,462 --> 00:19:56,696
Bine. Cum faci asta?

467
00:19:56,729 --> 00:19:57,897
Serios, Columbo?

468
00:19:57,930 --> 00:19:59,332
Sophe. Sophe.

469
00:19:59,366 --> 00:20:00,600
Îi facem pe utilizatori să le fotografieze,

470
00:20:00,633 --> 00:20:02,435
apoi utilizați informațiile de geoetichetare
pentru a le cartografi.

471
00:20:02,469 --> 00:20:03,670
Și apoi îl găsesc pe tipul ăsta.

472
00:20:03,703 --> 00:20:05,004
Bine, bine,
hai sa facem asta.

473
00:20:05,037 --> 00:20:06,939
În regulă.
Haide. Sună bine.

474
00:20:19,486 --> 00:20:22,455
Hei, ce pot să iau pentru tine?
Hei. Ai un autocolant

475
00:20:22,489 --> 00:20:24,691
asa in fereastra ta.
Ai idee cine l-a pus acolo?

476
00:20:24,724 --> 00:20:26,293
Nu am putut să-ți spun.

477
00:20:26,326 --> 00:20:27,994
Oamenii postează prostii
aici tot timpul.

478
00:20:28,027 --> 00:20:29,696
Daca vrei unul,

479
00:20:29,729 --> 00:20:31,464
Cred că avem un teanc
dintre ei de acolo.

480
00:20:49,449 --> 00:20:52,018
Ceva
nu funcționează.

481
00:20:52,051 --> 00:20:54,321
Am presupus o oarecum
distribuție aleatorie, nu?

482
00:20:54,354 --> 00:20:56,356
Tipul are sute
de autocolante de care să scapi.

483
00:20:56,389 --> 00:20:58,391
El aleargă în jur,
le pune peste tot.
Dar distribuția

484
00:20:58,425 --> 00:21:00,493
nu este aleatoriu - matricea
este grupat, nu?

485
00:21:00,527 --> 00:21:01,628
Pentru că a vizat
pete specifice.

486
00:21:01,661 --> 00:21:02,929
Știi, școli,
magazine de discuri,

487
00:21:02,962 --> 00:21:04,364
pizzerii...

488
00:21:04,397 --> 00:21:06,499
Locuri adolescenți
ieși.

489
00:21:06,533 --> 00:21:08,067
Ei bine, totusi,
Pot explica asta

490
00:21:08,100 --> 00:21:10,303
folosind profilarea geografică
și teoria probabilității,

491
00:21:10,337 --> 00:21:12,439
Ar trebui să mai pot
pentru a-și identifica punctul fierbinte.

492
00:21:12,472 --> 00:21:14,407
Nu înţeleg.
Și nu vei face.

493
00:21:14,441 --> 00:21:15,775
Cavanaugh.

494
00:21:15,808 --> 00:21:17,644
Oricine ar fi acest tip,
a lăsat un teanc întreg

495
00:21:17,677 --> 00:21:19,579
de autocolante la pizzerie,
probabil și în alte locuri,

496
00:21:19,612 --> 00:21:20,413
ceea ce înseamnă
copiii le apucă,

497
00:21:20,447 --> 00:21:21,414
purtați-le în jur,

498
00:21:21,448 --> 00:21:22,782
și lipiți-le în alte locuri.

499
00:21:22,815 --> 00:21:24,317
Ei bine, acolo
merge orice speranta

500
00:21:24,351 --> 00:21:25,418
de deducere a locaţiei sale.

501
00:21:25,452 --> 00:21:26,553
Oricine al nostru
Gamemaster este,

502
00:21:26,586 --> 00:21:28,655
e deștept, sau poate leneș.

503
00:21:28,688 --> 00:21:30,089
Oricum...
La naiba,

504
00:21:30,122 --> 00:21:31,524
Ar trebui
l-au văzut.

505
00:21:31,558 --> 00:21:32,425
Autocolantul pe
Laptopul lui Evan,

506
00:21:32,459 --> 00:21:33,960
cel de pe
mașina lui Zoe.

507
00:21:33,993 --> 00:21:36,396
Eu... trebuie doar să fac
face unele ajustări.

508
00:21:36,429 --> 00:21:37,364
Dacă eu, dacă schimb
funcția de densitate cumulativă

509
00:21:37,397 --> 00:21:38,798
de la sumă la integrală,

510
00:21:38,831 --> 00:21:40,800
asta se va redefini
variata...
Omule.

511
00:21:40,833 --> 00:21:43,636
Merge cu Rain Man pe mine
nu o va face.

512
00:21:45,137 --> 00:21:46,806
Doar că nu va funcționa.

513
00:21:57,149 --> 00:21:59,552
(sunt și zgomot de joc)

514
00:22:06,493 --> 00:22:08,595
Ascultă, omule,
îl vom găsi.

515
00:22:08,628 --> 00:22:11,030
Doar că va dura
un pic mai mult.

516
00:22:11,063 --> 00:22:14,133
Asta e tot.

517
00:22:14,166 --> 00:22:16,503
(Tugănitul și clopotul continuă)

518
00:22:22,041 --> 00:22:24,577
Știi ce făceam
înainte să încep aici?

519
00:22:24,611 --> 00:22:26,646
Stând în mine
subsolul părinților,

520
00:22:26,679 --> 00:22:28,748
pălărie cenușie
baze de date corporative

521
00:22:28,781 --> 00:22:31,518
și înșurubând cu
meme-eri broaște toată ziua.

522
00:22:34,153 --> 00:22:36,055
Apoi am auzit ce
Tanner făcea,

523
00:22:36,088 --> 00:22:38,391
și m-am gândit: „La naiba,
Aș putea face asta.”

524
00:22:38,425 --> 00:22:41,528
Așa că mi-am spart
drum spre un loc de muncă.

525
00:22:41,561 --> 00:22:43,763
Dar tot nu pot
concurează cu tine.

526
00:22:43,796 --> 00:22:47,867
(clac puternic)

527
00:22:47,900 --> 00:22:49,702
Așa că acopăr cu atitudine.

528
00:22:49,736 --> 00:22:51,771
(ofta)
Uite ce bine

529
00:22:51,804 --> 00:22:53,506
care a funcționat
afară astăzi.

530
00:22:53,540 --> 00:22:55,174
Dar tu...

531
00:22:55,207 --> 00:22:56,709
Ai primit
abilități nebune de matematică

532
00:22:56,743 --> 00:22:58,645
iar gradele si
disciplina.

533
00:22:58,678 --> 00:23:01,548
Și o să spun doar asta
o dată, așa că fiți atenți.

534
00:23:01,581 --> 00:23:02,882
Ești drăguță
mult omul.

535
00:23:04,817 --> 00:23:07,086
as fi putut fi
unul dintre acești copii.

536
00:23:07,119 --> 00:23:09,188
Când aveam acea vârstă,

537
00:23:09,221 --> 00:23:10,823
Nu aveam prieteni.

538
00:23:10,857 --> 00:23:12,659
Fratele și sora mea erau
crescut și ieșit din casă.

539
00:23:12,692 --> 00:23:14,193
Părinții mei erau divorțați.

540
00:23:14,226 --> 00:23:16,563
Eram singur și izolat.

541
00:23:18,665 --> 00:23:21,668
Acest joc vizează copiii
la fel ca mine.

542
00:23:21,701 --> 00:23:23,836
Josh, serios, dai
acest ticălos mult prea mult credit.

543
00:23:23,870 --> 00:23:26,539
E un troll, asta-i tot.

544
00:23:26,573 --> 00:23:30,076
Chiar și în San Francisco,
crescând a

545
00:23:30,109 --> 00:23:33,079
copil maro nebun-frumos,
Am fost agresat non-stop.

546
00:23:33,112 --> 00:23:36,082
Și era nasol,
dar am supraviețuit.

547
00:23:36,115 --> 00:23:38,084
Și ai supraviețuit.

548
00:23:38,117 --> 00:23:39,786
Și acești copii
va supraviețui, de asemenea.

549
00:23:39,819 --> 00:23:41,554
Trebuie doar să...

550
00:23:41,588 --> 00:23:43,456
Tocmai am ajuns
ia acest ratat.

551
00:23:43,490 --> 00:23:44,824
(snifat)

552
00:23:44,857 --> 00:23:47,827
(beep alert alert)

553
00:23:53,600 --> 00:23:55,167
Iată-te.

554
00:23:55,201 --> 00:23:58,104
Tocmai am primit un mesaj direct
pe canalul meu intern.

555
00:23:58,137 --> 00:23:59,872
Un utilizator

556
00:23:59,906 --> 00:24:01,608
susținând că
a văzut postul

557
00:24:01,641 --> 00:24:03,142
despre autocolante
și vrea să ajute.

558
00:24:03,175 --> 00:24:05,244
Așteaptă. Cum accesează un utilizator
canalul nostru intern?

559
00:24:05,277 --> 00:24:07,246
IP-ul lui sară
peste tot...

560
00:24:07,279 --> 00:24:09,148
Idaho, Namibia, Fiji.

561
00:24:09,181 --> 00:24:10,917
Acestea sunt chestii de black-ops.

562
00:24:10,950 --> 00:24:12,585
Bine. Ce vreţi să faceţi?

563
00:24:12,619 --> 00:24:13,853
Deschide a
canal video.

564
00:24:13,886 --> 00:24:16,489
Da.

565
00:24:18,691 --> 00:24:20,493
(triling, static)

566
00:24:24,631 --> 00:24:27,166
Hm... alo?

567
00:24:27,199 --> 00:24:28,935
Mulțumesc că m-ai trimis înapoi.

568
00:24:28,968 --> 00:24:30,236
TARIQ:
Ce este asta,
Gât adânc?

569
00:24:30,269 --> 00:24:31,604
Acesta este un om care fumează.

570
00:24:31,638 --> 00:24:33,139
Bănuiala mea este NSA.

571
00:24:33,172 --> 00:24:34,741
am dreptate?

572
00:24:34,774 --> 00:24:36,909
Sophe are prieteni peste tot,
domnule Tanner.

573
00:24:36,943 --> 00:24:39,145
Nu arăta un cal cadou
în gură.
Doar că nu-ți putem vedea gura.

574
00:24:39,178 --> 00:24:40,947
Ai putea vorbi
din a ta...

575
00:24:40,980 --> 00:24:42,281
Ai spus că ne poți ajuta
urmăriți autocolantele. Cum?

576
00:24:42,314 --> 00:24:43,950
Vei avea nevoie

577
00:24:43,983 --> 00:24:46,185
să-mi trimită o rezoluție înaltă
scanarea unuia dintre ele.

578
00:24:46,218 --> 00:24:48,888
Ei bine...
Sunt pe el.

579
00:24:48,921 --> 00:24:50,189
SARA:
Ei bine, ce bine
asta ai face?

580
00:24:50,222 --> 00:24:51,991
Set.

581
00:24:52,024 --> 00:24:55,161
Din anii '90, toate S.U.A.
imprimantele sunt construite pentru a înregistra

582
00:24:55,194 --> 00:24:56,963
urme mici, invizibile
pe fiecare pagină.

583
00:24:56,996 --> 00:24:59,298
Semnele ne permit să identificăm
originea unui document.

584
00:24:59,331 --> 00:25:01,000
Tu vorbesti
despre micropuncte.

585
00:25:01,033 --> 00:25:03,770
Sună ca al lui Big Brother
frate mai mare pentru mine.

586
00:25:03,803 --> 00:25:05,938
Ideea a fost să ne protejăm împotriva
falsificarea monedei.

587
00:25:05,972 --> 00:25:08,808
Semnele sunt vizibile doar sub
un spectru restrâns de lumină.

588
00:25:08,841 --> 00:25:11,243
Dar când te dezbraci
benzile de culoare potrivite...

589
00:25:11,277 --> 00:25:13,546
Deci știm noi
unde au fost tipărite?

590
00:25:13,580 --> 00:25:15,982
Pentru asta ai nevoie de o cheie,
sau un prieten care are unul.

591
00:25:16,015 --> 00:25:17,817
Voi reveni la tine.

592
00:25:19,218 --> 00:25:21,688
( batjocori)
Bine.

593
00:25:21,721 --> 00:25:23,756
Acesta este fie cel mai mult
zi interesantă sau cea mai terifiantă

594
00:25:23,790 --> 00:25:25,592
din întreaga mea viață.

595
00:25:29,829 --> 00:25:31,998
Da, te voi tine la curent.

596
00:25:32,031 --> 00:25:34,266
Hei.
Sophe a putut

597
00:25:34,300 --> 00:25:35,868
să urmărească
autocolantele.
Bine.

598
00:25:35,902 --> 00:25:38,771
A fost comandat online
de la o tipografie din Maine,

599
00:25:38,805 --> 00:25:40,707
trimis prin poștă unui tip
pe nume Jason Forde.

600
00:25:40,740 --> 00:25:42,208
Aceasta este adresa.

601
00:25:42,241 --> 00:25:43,610
Unitatea B. Închiriază
casa din spate.

602
00:25:43,643 --> 00:25:45,812
Trebuie să vorbim
pentru tine, Jason.

603
00:25:47,379 --> 00:25:49,782
RUIZ:
Pune-ți mâinile

604
00:25:49,816 --> 00:25:51,584
unde pot
vezi-le!
Hei! Hei!

605
00:25:51,618 --> 00:25:53,586
Aruncă-l.
Mâinile. Unde pot
vezi-le.

606
00:25:53,620 --> 00:25:55,688
La naiba, hai să mergem.
Aruncă-l!

607
00:25:55,722 --> 00:25:59,358
Aruncă-l! (ofta)

608
00:25:59,391 --> 00:26:01,060
ce faci
ai? Ce?
Este blocat.

609
00:26:01,093 --> 00:26:03,663
Ce ai făcut?
Ce tocmai ai făcut?

610
00:26:03,696 --> 00:26:04,864
Hopa! (râde)

611
00:26:04,897 --> 00:26:07,600
Prea târziu.

612
00:26:15,007 --> 00:26:16,943
(usa se deschide)

613
00:26:16,976 --> 00:26:18,811
Hei.
Hi.

614
00:26:21,213 --> 00:26:23,282
Ăsta e el?

615
00:26:23,315 --> 00:26:25,985
El doar arată
atât de normal.

616
00:26:26,018 --> 00:26:27,720
Fă asta destul de mult,

617
00:26:27,754 --> 00:26:31,157
așteptările tale
de normal toate dispar.

618
00:26:31,190 --> 00:26:33,125
Tot ce am este speranta
ca cineva ca asta

619
00:26:33,159 --> 00:26:35,695
nu vine niciodată
la o milă de copilul meu.

620
00:26:35,728 --> 00:26:37,930
Credeam că nu ai copii.

621
00:26:37,964 --> 00:26:40,700
Nu, am spus că nu o voi face
vorbește despre asta.

622
00:26:43,836 --> 00:26:45,905
(ofta)

623
00:26:45,938 --> 00:26:48,908
Are 14 ani, trăiește
în L.A. cu fostul meu.

624
00:26:48,941 --> 00:26:51,043
Hmm.

625
00:26:51,077 --> 00:26:54,013
Deci acesta are
să fie dur pentru tine.

626
00:26:54,046 --> 00:26:56,015
(usa se deschide)
Ei bine...

627
00:26:56,048 --> 00:26:57,316
Este în lucru.

628
00:26:57,349 --> 00:26:59,819
În regulă.

629
00:26:59,852 --> 00:27:02,021
Mă întorc.

630
00:27:03,923 --> 00:27:05,958
Și să răspund
intrebarea ta,

631
00:27:05,992 --> 00:27:08,327
da, e mai greu
decât majoritatea.

632
00:27:22,241 --> 00:27:25,144
Nu pari prea îngrijorat
cu situația ta acolo,

633
00:27:25,177 --> 00:27:27,079
Jason.

634
00:27:27,113 --> 00:27:30,116
Niciun vizionar nu este niciodată
acceptat la început.

635
00:27:30,149 --> 00:27:32,819
Am citit asta... undeva.

636
00:27:32,852 --> 00:27:34,253
CAVANAUGH:
Un vizionar, nu?

637
00:27:34,286 --> 00:27:36,889
Deci asta este?

638
00:27:36,923 --> 00:27:38,190
Asta e viziunea ta?

639
00:27:38,224 --> 00:27:39,992
iti place?

640
00:27:40,026 --> 00:27:43,830
Este un...
Este un proiect de artă al meu.

641
00:27:43,863 --> 00:27:48,167
Campaniile virale sunt
un lucru mare, știi?

642
00:27:48,200 --> 00:27:50,937
Ce se întâmplă cu
copiii care scanează acele lucruri?

643
00:27:50,970 --> 00:27:55,374
Nu se întâmplă mare lucru
la majoritatea dintre ei.

644
00:27:55,407 --> 00:27:58,845
Cât despre restul... Adică,

645
00:27:58,878 --> 00:28:02,014
Mă simt groaznic dacă
oricine este rănit, dar

646
00:28:02,048 --> 00:28:05,384
una peste alta, se pare
ca un net pozitiv, nu?

647
00:28:05,417 --> 00:28:07,887
RUIZ:
Cum iti dai seama?

648
00:28:07,920 --> 00:28:09,889
Ei bine, sunt prea multe
oameni de pe planetă

649
00:28:09,922 --> 00:28:11,758
asa cum este.

650
00:28:11,791 --> 00:28:13,893
Majoritatea sunt
prea prost sau slab pentru a face

651
00:28:13,926 --> 00:28:17,196
orice fel de contribuție reală,
deci de ce sa te plangi

652
00:28:17,229 --> 00:28:19,899
în cazul în care rămășițele așternutului
hotărăști să renunți?

653
00:28:19,932 --> 00:28:21,801
Și cei zece trepte de aur,

654
00:28:21,834 --> 00:28:25,404
acesta este modul tău de a ajuta
de-a lungul timpului, nu?

655
00:28:25,437 --> 00:28:28,307
Cum am spus,
este un... un proiect de artă.

656
00:28:28,340 --> 00:28:30,009
CAVANAUGH:
Da.

657
00:28:30,042 --> 00:28:31,811
JASON: Tot ce am făcut a fost
pune niște autocolante.

658
00:28:31,844 --> 00:28:34,046
Care, în cel mai rău caz,
ar putea fi

659
00:28:34,080 --> 00:28:36,015
a 594, distrugere
de taxa de proprietate,

660
00:28:36,048 --> 00:28:37,316
sau, mai probabil, o contravenție.

661
00:28:37,349 --> 00:28:39,418
Citare de gunoi.

662
00:28:39,451 --> 00:28:43,222
Știi cât de liberal
acest oraș este cu artiștii săi.

663
00:28:43,255 --> 00:28:44,390
(bat la usa)

664
00:28:44,423 --> 00:28:46,258
(usa se deschide)

665
00:28:46,292 --> 00:28:47,960
OFIȚIER:
Poftim, domnule.

666
00:28:47,994 --> 00:28:49,195
Multumesc.

667
00:28:49,228 --> 00:28:51,063
Da, o iau.

668
00:28:51,097 --> 00:28:52,965
(usa se inchide)

669
00:28:56,202 --> 00:28:58,337
RUIZ: Deci probabil știi
despre codul penal 401.

670
00:28:58,370 --> 00:29:01,073
Sinucidere asistată, sigur.

671
00:29:01,107 --> 00:29:03,075
Dar dacă oamenii aleg,
din propria lor voință,

672
00:29:03,109 --> 00:29:06,212
să-și pună capăt vieții, din nou,
asta nu e pe mine.

673
00:29:06,245 --> 00:29:07,413
Doar dacă nu-i încurajezi.

674
00:29:07,446 --> 00:29:09,248
Apoi devine o infracțiune.

675
00:29:09,281 --> 00:29:11,217
(chicotește)

676
00:29:11,250 --> 00:29:12,919
Uite, aici e treaba. Hm...

677
00:29:12,952 --> 00:29:14,186
(se dreseaza)

678
00:29:14,220 --> 00:29:15,988
Nu că ai găsi
orice pe el,

679
00:29:16,022 --> 00:29:17,389
dar chiar și cu un mandat,

680
00:29:17,423 --> 00:29:20,059
nu mă poți obliga
sa renunte la parola

681
00:29:20,092 --> 00:29:22,361
să-mi deschid telefonul.

682
00:29:22,394 --> 00:29:24,130
Îmi cunosc drepturile.

683
00:29:24,163 --> 00:29:25,331
CAVANAUGH:
Tu faci.

684
00:29:25,364 --> 00:29:28,200
Cu excepția,

685
00:29:28,234 --> 00:29:31,437
fundul tău leneș folosește biometria.

686
00:29:31,470 --> 00:29:36,108
Și acest mandat spune că noi

687
00:29:36,142 --> 00:29:38,477
vă poate forța amprenta
să-l deschidă.

688
00:29:38,510 --> 00:29:41,313
( batjocori)

689
00:29:41,347 --> 00:29:43,382
Deci vezi, Jason,

690
00:29:43,415 --> 00:29:46,385
putem face asta într-un mod ușor,

691
00:29:46,418 --> 00:29:48,888
sau cel greu.

692
00:29:50,923 --> 00:29:54,026
Și mă aplec
faţă de acesta din urmă.

693
00:29:59,331 --> 00:30:01,067
(telefonul emite bipuri)

694
00:30:02,301 --> 00:30:04,236
Telefonul este deblocat. Merge.

695
00:30:04,270 --> 00:30:07,006
Trebuie să recunosc, asta este
teritoriu virgin pentru mine.

696
00:30:07,039 --> 00:30:08,507
Hacking sub mandat.

697
00:30:08,540 --> 00:30:10,109
Credeți că pot obține
o copie inramata sau ceva?

698
00:30:10,142 --> 00:30:11,377
Haide. Concentrează-te,
Tariq. Haide.

699
00:30:11,410 --> 00:30:13,112
TARIQ:
Bine, bine.

700
00:30:13,145 --> 00:30:14,146
Vestea proastă este că
a fost trimis al Zecelea Pas

701
00:30:14,180 --> 00:30:15,214
la trei jucători diferiți.

702
00:30:15,247 --> 00:30:17,884
Vestea bună este,
Am nume de utilizator pe toate trei.

703
00:30:17,917 --> 00:30:19,318
Josh, le voi trimite
pentru tine, deci poate

704
00:30:19,351 --> 00:30:21,220
poti lega cateva numere?
Da. Voi începe să curăț

705
00:30:21,253 --> 00:30:23,022
social media,
vezi ce pot gasi.

706
00:30:23,055 --> 00:30:25,157
O sa incep un thread,
și obțineți ajutor pentru utilizator.

707
00:30:25,191 --> 00:30:27,526
Acești copii au deja
un avans pe noi.

708
00:30:27,559 --> 00:30:30,096
Începem. Am unul.
Am un număr de mobil.

709
00:30:30,129 --> 00:30:32,031
Tariq, ia-l
în timp ce lucrez la numărul doi?

710
00:30:32,064 --> 00:30:32,865
Bine, voi face
Puțină magie, vezi dacă pot

711
00:30:32,899 --> 00:30:35,201
identificați un GPS.
Avem mașini în alertă.

712
00:30:35,234 --> 00:30:37,003
Aștept doar cuvântul tău.
Am un ID pe Creeper.

713
00:30:38,504 --> 00:30:41,273
Copilul are doar 14 ani.

714
00:30:41,307 --> 00:30:42,508
Primul
pe Fell lângă Buchanan.

715
00:30:42,541 --> 00:30:44,276
Îi voi anunța dispecera.

716
00:30:44,310 --> 00:30:45,544
Iar al doilea este Creeper,

717
00:30:45,577 --> 00:30:48,214
care e pe Claymore, de Mullen.

718
00:30:48,247 --> 00:30:50,249
SARA:
Se potrivește cu adresa lui de acasă.

719
00:30:50,282 --> 00:30:51,383
Poate că nu a făcut-o
a plecat încă din casă.

720
00:30:51,417 --> 00:30:53,052
O voi lua pe aia.

721
00:30:53,085 --> 00:30:54,053
Bine, ce zici
al treilea?

722
00:30:54,086 --> 00:30:55,154
Unde este el?

723
00:30:55,187 --> 00:30:56,222
JOSH:
Hm...

724
00:30:56,255 --> 00:30:57,523
Avem o problemă.

725
00:30:57,556 --> 00:30:58,958
Nu poți găsi al treilea copil?

726
00:30:58,991 --> 00:31:00,326
Nu, l-am găsit.

727
00:31:00,359 --> 00:31:02,328
Dar conform GPS-ului său,
el este în Portland.

728
00:31:02,361 --> 00:31:03,462
TANNER:
Portland?

729
00:31:03,495 --> 00:31:05,164
Ce înseamnă-ce înseamnă asta?

730
00:31:05,197 --> 00:31:06,465
Înseamnă
că jocul s-a răspândit?

731
00:31:06,498 --> 00:31:08,334
Eu nu cred acest lucru. eu sunt
pe pagina lui ChumHum.

732
00:31:08,367 --> 00:31:11,070
A vizitat San Francisco
saptamana trecuta.

733
00:31:11,103 --> 00:31:12,939
RUIZ:
Voi contacta poliția din Portland,

734
00:31:12,972 --> 00:31:14,473
dar va dura ceva timp.

735
00:31:14,506 --> 00:31:16,208
(sunet de linie)

736
00:31:16,242 --> 00:31:18,978
(telefon care sună, vibrează)

737
00:31:20,579 --> 00:31:22,081
(telefonul emite bipuri)

738
00:31:22,114 --> 00:31:23,215
(snifat)

739
00:31:23,249 --> 00:31:24,984
Cine este acesta?

740
00:31:25,017 --> 00:31:26,452
JOSH:
Dylan. Mă numesc Josh.

741
00:31:26,485 --> 00:31:29,355
Uite, tu nu mă cunoști,
dar eu stiu ce faci.

742
00:31:29,388 --> 00:31:30,489
Știu despre joc.

743
00:31:30,522 --> 00:31:33,192
Nu o pot face.

744
00:31:33,225 --> 00:31:36,495
Vreau, dar nu pot.

745
00:31:36,528 --> 00:31:39,365
Sunt prea speriat.
Nu. Asta-aia-asta e bine.

746
00:31:39,398 --> 00:31:41,200
E bine că nu poți
fă-o. Nu vreau ca tu.

747
00:31:41,233 --> 00:31:43,569
(plângând):
Dar trebuie să termin jocul.

748
00:31:43,602 --> 00:31:45,471
Nu pot eșua și la asta.

749
00:31:45,504 --> 00:31:47,073
Nu. Nu, ascultă-mă.

750
00:31:47,106 --> 00:31:49,108
Doar eșuezi
dacă urmați.

751
00:31:49,141 --> 00:31:51,210
Tipul din spatele asta,
el este un bătăuş.

752
00:31:51,243 --> 00:31:53,445
El-el vrea să te rănești
pe tine însuți. Nu-l poți lăsa să câștige.

753
00:31:53,479 --> 00:31:55,247
ma auzi?
(Dylan plângând)

754
00:31:55,281 --> 00:31:59,118
Uite, am un prieten care mă sună
poliția chiar acum.

755
00:31:59,151 --> 00:32:00,987
Doar promite-mi
le vei aștepta, bine?

756
00:32:01,020 --> 00:32:03,089
Nu, nu înțelegi.

757
00:32:03,122 --> 00:32:04,390
Primele două sunt în siguranță.

758
00:32:04,423 --> 00:32:05,224
Dar Portland?

759
00:32:08,060 --> 00:32:10,296
Uite, nu pot să mă prefac
sa stiu exact

760
00:32:10,329 --> 00:32:13,265
prin ce treci,
dar...

761
00:32:13,299 --> 00:32:15,501
Știu cum e
să te simți diferit.

762
00:32:15,534 --> 00:32:18,270
Știi, a-a nu aparține.

763
00:32:18,304 --> 00:32:22,608
Și-și să nu meargă pe toate
special după școală pentru tine,

764
00:32:22,641 --> 00:32:26,245
dar devine mai bine.

765
00:32:26,278 --> 00:32:28,080
(sirena strigând în depărtare)

766
00:32:29,281 --> 00:32:32,284
Sunt aici.

767
00:32:32,318 --> 00:32:34,520
Ar trebui să plec.

768
00:32:34,553 --> 00:32:36,255
Acesta este numărul meu, bine?

769
00:32:36,288 --> 00:32:37,456
Folosește-l.

770
00:32:40,292 --> 00:32:42,628
TARIQ: Frumos, Josh.
Așa cum am numit-o noi.

771
00:32:42,661 --> 00:32:44,463
Marcați altul pentru băieții buni,
Bănuiesc.

772
00:32:44,496 --> 00:32:46,532
Băieți?

773
00:32:46,565 --> 00:32:48,134
Sapat putin
mai adânc în jurnalele de chat

774
00:32:48,167 --> 00:32:49,601
să caute jucători
la niveluri inferioare.

775
00:32:49,635 --> 00:32:51,303
Şi?

776
00:32:51,337 --> 00:32:53,505
A trimis un pas zece
unui alt utilizator...

777
00:32:53,539 --> 00:32:55,674
acum două zile.

778
00:32:57,643 --> 00:32:59,611
(telefonul sună)

779
00:33:05,517 --> 00:33:08,287
Zoe și-a pierdut privilegiile de telefon.

780
00:33:08,320 --> 00:33:10,322
Va trebui să vorbești
la ea la școală.

781
00:33:10,356 --> 00:33:13,059
Oh, detectiv?

782
00:33:13,092 --> 00:33:16,562
Ei bine, tocmai am verificat-o
acum zece minute.

783
00:33:16,595 --> 00:33:17,563
Zoe?

784
00:33:19,265 --> 00:33:20,366
Zoe.

785
00:33:27,506 --> 00:33:28,507
(insecte trinând afară)

786
00:33:29,575 --> 00:33:32,178
Oh, nu.

787
00:33:39,518 --> 00:33:41,653
Presupun că e timpul.

788
00:34:00,372 --> 00:34:02,274
Mama ei spune că e mașina ei
încă pe alee,

789
00:34:02,308 --> 00:34:03,675
deci nu ar fi putut merge departe.

790
00:34:03,709 --> 00:34:06,478
Am un fir sus.
Nimic?

791
00:34:06,512 --> 00:34:09,315
Vecinii caută
în apropiere și e sus pe Sophe.

792
00:34:09,348 --> 00:34:12,251
Ascultă, ce zici
îi urmărește telefonul mobil?
Ea nu o are.

793
00:34:12,284 --> 00:34:14,220
Mama ei i-a luat-o
ea, așa cum i-am spus.

794
00:34:14,253 --> 00:34:16,188
Uite, regulile jocului
se presupune că ea

795
00:34:16,222 --> 00:34:17,489
să se înregistreze.
Corect, de aceea

796
00:34:17,523 --> 00:34:19,358
ea a luat-o
camera mamei în schimb.

797
00:34:19,391 --> 00:34:21,293
Polițiștii au tot atâtea mașini
acolo cât pot.

798
00:34:21,327 --> 00:34:23,195
Nu. Avem mult mai mulți ochi
cu Sophe.

799
00:34:26,465 --> 00:34:28,700
*

800
00:34:34,773 --> 00:34:36,442
(bipuri de masina)

801
00:34:36,475 --> 00:34:37,576
Să mergem acasă.

802
00:34:37,609 --> 00:34:38,710
Este ea?

803
00:34:40,446 --> 00:34:41,713
Așa cred.

804
00:34:41,747 --> 00:34:43,815
Trimiteți-le un mesaj.

805
00:34:51,590 --> 00:34:53,225
Să mergem.
Haide.

806
00:34:54,593 --> 00:34:56,295
Cineva a observat-o.

807
00:34:56,328 --> 00:34:57,729
Un garaj de parcare
pe Lafayette.

808
00:34:57,763 --> 00:35:00,332
Scoate-l afară.

809
00:35:00,366 --> 00:35:01,800
O să-l sun pe Cavanaugh.

810
00:35:01,833 --> 00:35:04,670
O sa incep un thread
cu utilizatorii Sophe.

811
00:35:08,274 --> 00:35:09,641
Zoe!

812
00:35:11,610 --> 00:35:12,744
ZOE:
Cine...?

813
00:35:12,778 --> 00:35:14,413
Suntem aici pentru a vă ajuta.

814
00:35:14,446 --> 00:35:16,748
ZOE: Ce este asta?
Doar pleacă de lângă mine.

815
00:35:16,782 --> 00:35:18,550
Ea intră în panică.

816
00:35:18,584 --> 00:35:20,319
Cineva are nevoie
pentru a o liniști.
Știi ce?

817
00:35:20,352 --> 00:35:21,420
Conectează-ne cu unul
a utilizatorilor Sophe

818
00:35:21,453 --> 00:35:23,422
în acea zonă şi
pune-l pe un chat video.

819
00:35:23,455 --> 00:35:24,723
Pe el.

820
00:35:24,756 --> 00:35:27,226
Cine eşti tu?
De ce faci asta?

821
00:35:27,259 --> 00:35:29,561
(telefonul suna)

822
00:35:31,430 --> 00:35:33,432
Steve, e Josh din Sophe.

823
00:35:33,465 --> 00:35:34,666
Avem nevoie să luați
telefonul tău către Zoe.

824
00:35:34,700 --> 00:35:36,268
Bine.

825
00:35:36,302 --> 00:35:38,737
Dă-mi o secundă.

826
00:35:38,770 --> 00:35:40,839
JOSH:
El i-o aduce.

827
00:35:43,709 --> 00:35:46,678
Continuă.

828
00:35:52,584 --> 00:35:54,653
ZOE:
J-Doar pleacă de lângă mine.

829
00:35:54,686 --> 00:35:56,888
Doar, te rog.
Trebuie să fac asta.

830
00:35:56,922 --> 00:35:58,524
Vor să vorbească cu tine.

831
00:35:58,557 --> 00:35:59,725
Zoe, îți amintești de mine?

832
00:36:01,793 --> 00:36:03,829
Zoe, sunt Sara.

833
00:36:03,862 --> 00:36:05,797
Am fost la tine acasă.

834
00:36:05,831 --> 00:36:07,899
Îţi aminteşti de mine?

835
00:36:07,933 --> 00:36:10,569
Vă rog.

836
00:36:10,602 --> 00:36:12,671
Te rog, spune-le acestor oameni
să mă lase în pace.

837
00:36:12,704 --> 00:36:14,506
Zoe, am nevoie de tine
să mă asculte.

838
00:36:14,540 --> 00:36:16,542
ZOE:
Nu. Ți-am spus,

839
00:36:16,575 --> 00:36:18,344
nu intelegi.

840
00:36:18,377 --> 00:36:20,512
Nu. Înțeleg.

841
00:36:20,546 --> 00:36:21,747
Zoe...

842
00:36:23,682 --> 00:36:25,651
Am avut un frate pe nume Patrick,

843
00:36:25,684 --> 00:36:28,820
care s-a sinucis
când avea vârsta ta.

844
00:36:28,854 --> 00:36:32,824
Și toată viața mea,
Le-am spus oamenilor că...

845
00:36:32,858 --> 00:36:35,727
că m-am simțit vinovat,
de parcă ar fi fost

846
00:36:35,761 --> 00:36:38,597
cumva vina mea,

847
00:36:38,630 --> 00:36:41,867
dar știi
ce tocmai mi-am dat seama?

848
00:36:41,900 --> 00:36:45,771
Nu este, nu este vinovăție
pe care o simt.

849
00:36:47,639 --> 00:36:50,409
Este furie.

850
00:36:50,442 --> 00:36:52,578
Sunt atât de supărată pe el.

851
00:36:52,611 --> 00:36:54,913
M-a abandonat.

852
00:36:54,946 --> 00:36:59,451
Mi-a furat fratele meu mai mare.

853
00:36:59,485 --> 00:37:03,955
Am luat amintiri că noi
trebuiau să aibă împreună.

854
00:37:03,989 --> 00:37:06,458
Asta vrei să faci
fratelui tău?

855
00:37:06,492 --> 00:37:09,561
La Tyler?

856
00:37:09,595 --> 00:37:12,331
El are nevoie de tine,

857
00:37:12,364 --> 00:37:13,932
el chiar face.

858
00:37:13,965 --> 00:37:15,801
Privește în jurul tău,
facem cu toții.

859
00:37:15,834 --> 00:37:19,805
Uită-te la toți acești oameni
pe un acoperiș

860
00:37:19,838 --> 00:37:22,374
în miezul nopţii
din cauza ta.

861
00:37:22,408 --> 00:37:25,477
Ai asta...

862
00:37:25,511 --> 00:37:28,847
alegere uriașă.

863
00:37:28,880 --> 00:37:31,783
Ai de gând să furi
de la ei?

864
00:37:31,817 --> 00:37:34,620
De la-de la Tyler,
din familia ta?

865
00:37:34,653 --> 00:37:36,555
Luați amintiri

866
00:37:36,588 --> 00:37:39,825
pe care merită să le aibă?

867
00:37:42,027 --> 00:37:44,663
Ai rănit, știu.

868
00:37:44,696 --> 00:37:48,534
Mai rău decât își poate imagina oricine,

869
00:37:48,567 --> 00:37:51,603
dar nu aceasta este calea.

870
00:37:51,637 --> 00:37:55,774
Așa că lasă-ne să te ajutăm.

871
00:38:01,046 --> 00:38:03,515
Da, doar suntem
ajungând pe acoperiș.

872
00:38:03,549 --> 00:38:05,016
Ea coboară.

873
00:38:05,050 --> 00:38:06,618
Zoe!

874
00:38:06,652 --> 00:38:08,454
mama.
Zoe! Nu, iubito!

875
00:38:08,487 --> 00:38:11,457
(plângând):
Nu, nu. Nu.

876
00:38:11,490 --> 00:38:14,760
Zoe. Oh, copilul meu.

877
00:38:14,793 --> 00:38:16,828
(Karen plângând)

878
00:38:16,862 --> 00:38:18,830
(expiră)

879
00:38:21,900 --> 00:38:24,002
(snifat)
esti bine?

880
00:38:24,035 --> 00:38:26,037
Da.

881
00:38:26,071 --> 00:38:28,507
(plângând): Ea va face
nevoie de atât de mult ajutor.

882
00:38:28,540 --> 00:38:31,543
Nu. Ești incredibil.

883
00:38:31,577 --> 00:38:32,611
(râde)
Știi asta?

884
00:38:32,644 --> 00:38:34,012
Am auzit spunând, da.

885
00:38:50,562 --> 00:38:53,665
Mi-a spus mama
să nu te bucuri niciodată

886
00:38:53,699 --> 00:38:55,701
în nenorocirea altora.

887
00:38:55,734 --> 00:38:57,035
Ei bine, de data aceasta
Cred că și-ar permite.

888
00:38:57,068 --> 00:38:59,571
CAVANAUGH:
Da.

889
00:38:59,605 --> 00:39:01,973
eu iau
câteva zile libere.

890
00:39:02,007 --> 00:39:04,810
Coborând în L.A.,
ia-mi fiul pentru o vizită.

891
00:39:04,843 --> 00:39:06,945
Ei bine, cred
este o idee bună.

892
00:39:08,947 --> 00:39:11,883
(amândoi gemând)

893
00:39:11,917 --> 00:39:14,052
Am menționat
cat imi pare rau?

894
00:39:14,085 --> 00:39:15,487
Serios? Bun.

895
00:39:15,521 --> 00:39:15,987
(mormai)

896
00:39:18,490 --> 00:39:21,560
(beep alert alert)

897
00:39:21,593 --> 00:39:22,594
Știi ce, dă-i drumul.

898
00:39:22,628 --> 00:39:24,029
Nu.
Doar dă-i drumul.

899
00:39:24,062 --> 00:39:25,497
Nu, nu contează.
Există la propriu

900
00:39:25,531 --> 00:39:27,999
nici o versiune a ce
Sunt pe cale să-ți fac

901
00:39:28,033 --> 00:39:29,801
asta se face mai bine

902
00:39:29,835 --> 00:39:31,670
de a fi distras.

903
00:39:37,643 --> 00:39:39,978
Au procurat puloverul.

904
00:39:40,011 --> 00:39:42,614
Este o etichetă europeană exclusivă

905
00:39:42,648 --> 00:39:43,882
disponibil numai
la un singur butic.

906
00:39:43,915 --> 00:39:46,117
TANNER:
550 USD.

907
00:39:46,151 --> 00:39:49,120
Oameni bogați,
am dreptate?
Da.

908
00:39:49,154 --> 00:39:51,823
Sub o mie de pulovere
fabricate.

909
00:39:51,857 --> 00:39:53,559
Este un început.
Da.

910
00:39:53,592 --> 00:39:54,660
Postează.

911
00:39:56,728 --> 00:39:58,864
(beep alert alert)

912
00:40:23,589 --> 00:40:25,824
Subtitrare sponsorizată de
CBS

913
00:40:25,857 --> 00:40:28,660
și TOYOTA.

914
00:40:28,694 --> 00:40:30,696
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org